原标题:市面上出现两本大前研一的《低欲望社会》,它们是一回事吗

原标题:市面上出现两本大前研一的《低欲望社会》,它们是一回事吗

  近日市面上出现了两本《低欲望社会》,作者都为日本着名管理学家、经济评论家大前研一。

它们一本由机械工业出版社于今年8月出版,名为《低欲望社会:人口老龄化的经济危机与破解之道》;一本由上海译文出版社于今年9月出版,名为《低欲望社会:“丧失大志时代”的新·国富论》。

不少读者纳闷了:两本大前研一的《低欲望社会》,说的是一回事吗?

事实上,两本书的内容并不一样。前者的日本版权方是PHP研究所,后者的日本版权方是小学馆。

上海译文出版社《低欲望社会:“丧失大志时代”的新·国富论》

机械工业出版社《低欲望社会:人口老龄化的经济危机与破解之道》

10月11日,上海译文出版社在其公众号上发表关于《低欲望社会》一书的版权声明。声明写道,上海译文出版社于2017年11月获得原着权利人唯一授权,在中国大陆境内独家出版原着(ISBN: 978-4-09-825286-2)的中文简体字版,并约定书名为《低欲望社会》。该书已于2018年9月正式出版,书名为《低欲望社会:“丧失大志时代”的新·国富论》(ISBN: 9787532779529)。

声明还提及,自2018年8月以来,机械工业出版社(下称“机工社”)借“低欲望社会”之名,出版了大前研一先生的另一部作品(ISBN: 9787111601258),其原着书名为《「老后不安不况」を吹き飞ばせ!「失われた25年」の正体と具体的处方笺》(意思近似为“让我们赶跑老后不安:失去25年的真相与对策”),并非大前研一先生所着《低欲望社会「大志なき时代」の新・国富论》。

“机工社的这一行为所引发的混淆与误导,对我社《低欲望社会》的征订、发行和销售等都造成了极大困扰,涉嫌不正当竞争。”

上海译文出版社责任编辑陈飞雪告诉澎湃新闻记者,2015年,大前研一的《低欲望社会「大志なき时代」の新・国富论》在日本出了第一版,引起社会广泛关注。2016年,大前研一在第一版基础上更新了部分数据,出版了文库版。

“为了拿下版权,我们向小学馆提供了非常详细的出版提案,把两版日文版内容都计划在内。这个举动让小学馆决定把版权给了译文社。2017年11月,版权落定。我们请姜建强老师来翻译。今年4月拿到译稿,5月去日本访问小学馆,7月完成三审三校,8月初拿到封面初稿。”

“也是在这时候,我们发现机工社也出了一本《低欲望社会》。第一反应是难道重复授权了?后来一看机工社的书共157页,我们的共260页,有90页差距,内容也不一样。两本译作分别来自大前研一的两本书。”

她透露,译文社于8月2日发公函给机工社。机工社一位员工回应:这本书都是按照流程审批、确认成书的,外方出版社也确认有关事项,两社出版的不是同一本外版书,书的内容和书名、副书名很帖切,同书名不影响版权审批和出版。

大前研一所着《低欲望社会「大志なき时代」の新・国富论》,于2015年出版。

大前研一所着《「老后不安不况」を吹き飞はせ!「失われた25年」の正体と具体的处方笺》,于2017年出版。

上海译文出版社总编辑史领空表示:“过去的知识产权纠纷,或许盗版盗印,或许抄袭,总之是非明确,但这本书的情况是第一次碰到。”

“出版社无非服务作者和读者。在作者层面,现在两本《低欲望社会》,最大的利益受害方其实是大前研一。因为明明是两本不一样的书,在出版中文版时却被"模糊"掉了。而在读者层面,面对两本书名一样、作者也一样的书,他们的选择受到困扰。当然也给我们运营带来很大混乱。有书店反馈"我们已经进过大前研一的《低欲望社会》了",甚至有书店说 "没有办法再进了"。”

在史领空看来,尽管书名不受着作权法的保护,但这涉嫌“不正当竞争”。

“机械工业出版社的编辑坚持这个书名是经过日本PHP研究所认可的。但"低欲望社会"这个词和那本书内容其实没有太大关系。用这个书名是 "蹭热点"了。”史领空说,“机械工业出版社是大社,也出了很多好书,有维护行业秩序的责任。我们觉得用一个大概念去"包装"一本书不是太好,也没必要。至少不够自重。我们也在考虑接下来怎么做?是不是要对簿公堂?还是坐下来协商?不排除下一步诉诸法律。我们希望机械工业出版社能有一个积极回应,消除影响。”

澎湃新闻记者也尝试电邮、电话联系机工社有关工作人员,目前暂无回应。澎湃新闻将进一步关注报道。

作者:澎湃新闻 罗昕返回搜狐,查看更多

责任编辑:

文章转载自:http://www.sohu.com/a/259008606_260616
版权归原作者享有,如果侵犯了您的权益,请联系本站删除。感谢您的支持理解!